Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Cérémonie d'inauguration des travaux champêtres : "thượng điền" désigne un rituel annuel célébré en l'honneur du Génie de l'Agriculture (Thần Nông) pour marquer le début officiel de la saison des travaux dans les rizières.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lễ thượng điền được tổ chức vào đầu mùa xuân. (La cérémonie d'inauguration des travaux champêtres est organisée au début du printemps.)
  • Vua chủ trì lễ thượng điền để cầu cho mùa màng bội thu. (L'empereur présidait la cérémonie d'inauguration des travaux champêtres pour prier en faveur d'une récolte abondante.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou pour décrire des traditions anciennes. Il est souvent précédé du mot "lễ" (cérémonie) pour former l'expression figée "lễ thượng điền".

Variantes et mots apparentés

• Hạ điền (nom, archaïque) : cérémonie marquant la fin des travaux des champs et le début de la récolte.
  • Sau lễ thượng điền là đến lễ hạ điền. (Après la cérémonie d'inauguration vient la cérémonie de clôture des travaux des champs.)

Synonymes

• Cérémonie d'ouverture des labours : rituel marquant le début des travaux agricoles.
• Rite agraire inaugural : cérémonie traditionnelle liée au commencement du cycle agricole.

Notes culturelles

• La "thượng điền" est un rituel confucéen qui soulignait l'importance fondamentale de l'agriculture dans la société féodale vietnamienne. Elle symbolisait la bénédiction divine sur les récoltes à venir et était souvent présidée par l'empereur ou les mandarins locaux.

1. (arch.) lễ thượng điền cérémonie d'inauguration des travaux champêtres.